retour

Responsable service linguistique multilingue H/F

Lieu du poste : Tourcoing / Paris

Type du contrat : CDI

Tag du poste :

Description du poste :

Lylo est une société spécialisée dans le doublage et le sous-titrage multilingues de programmes pour la télévision et les plateformes VOD. C’est aussi un savoir-faire reconnu dans le secteur, des studios implantés à l’international et une culture très forte de l’innovation.

Depuis le 1er octobre 2019, Lylo fait partie du groupe TransPerfect, numéro un mondial de la traduction.

MISSIONS

Aujourd’hui, Lylo recherche son futur Responsable service linguistique multilingue H/F en CDI, qui exercera les missions suivantes :

· Management

– Vous managez une équipe de 10 personnes composée de traducteurs internes, coordinateurs linguistiques et référents techniques

– Vous assurez la gestion proactive quotidienne de l’équipe : évaluation des besoins humains et matériels, formation et développement, gestion du recrutement.

· Production

– Vous garantissez la création des templates, des textes de doublage, de sous-titrage, de SME et d’audiodescription dans les délais et budgets prévus en respectant les exigences des clients et les normes en vigueur

– Vous optimisez le flux de fabrication, les coûts et la rentabilité, vous établissez les processus et vous assurez du respect des procédures

– Vous mettez en place des process de QC/QA, créer des indicateurs clés de performance et de suivi qualité, surveillez les KPIs, préparez le reporting pour les clients et la direction.

· Vendor management

– Vous développez et centralisez le sourcing de traducteurs multilingues freelance (2 000 traducteurs en 25 langues)

– Vous supervisez les négociations et embauches des traducteurs freelances (tous territoires)

– Vous mettez en place un process de gestion de la qualité des auteurs internes et externes.

· Affiliates

– Vous supervisez la coordination des projets multilingues avec les studios partenaires sur d’autres territoires

– Vous participez à la mise en place des processus groupe TransPerfect/affiliates.

PROFIL

De formation bac+3 ou bac+5 en langues ou traduction, vous avez mobilisé vos compétences managériales : pilotage de la performance, stratégie et objectifs du service, réussite et développement des équipes lors de vos expériences professionnelles précédentes (minimum 4 ans).

Vous êtes rodé(e) à la gestion de projets de traduction multilingue, vous connaissez et maîtrisez les techniques de traduction ainsi que les techniques de sourcing de traducteurs.

Vous maîtrisez l’anglais et êtes à l’aise dans des environnements multiculturels.

Vous faites preuve d’un bon relationnel.

Le poste est basé à Paris 5e ou Tourcoing avec déplacements deux fois par semaine à Paris.

Cette offre t’intéresse ?

Pour postuler, envoyez votre CV et votre lettre de motivation par e-mail à

postuler

Contacter l'entreprise

Lylo

101 boulevard Descat - 59200 - Tourcoing

X